... (anirik_01) wrote,
...
anirik_01

про переводы

 

.....шотландский гэльский — на нем сейчас говорят около 100 тысяч шотландцев по всему миру. В нем нет слов «да» и «нет». «Ты устал?» — «Устал». «Она больна?» — «Она находится в добром здравии». ....


........Немецкий, ............ У них ведь «нет» всегда стоит в конце предложения и может полностью изменить его смысл, поэтому немцы никогда друг друга не перебивают. ..........

.............например, огромное количество произведений известны в России как оригиналы, а на самом деле — переводы. Начиная с романса «Поедем, красотка, кататься» — это перевод немецкого сти­хотворения Шамиссо — и заканчивая гимном подводников «Врагу не сдается наш гордый «Варяг»…» — это перевод из тирольского поэта Грейнца.................


..........Так меня «выбрал» французский гений Поль Валери: его «Кладбище у моря» в 144 строки я пятнадцать лет переводил....

............. В первую десятку самых непереводимых слов мира — вроде русской «тоски» — входит португальское слово saudade. Кроме меланхолии, печали и сплина оно озна­чает еще и тоску по утрате величия родины, по последнему великому полководцу королю Себастьяну, который пропал во время битвы и, по преданию, когда-нибудь вернется — одно слово вмещает в себя столько, что его и переводить не нужно. ...

http://www.bg.ru/article/8859/
Tags: простотак, ссылки
Subscribe

  • Ого-го!

    Сигнал «Wow!», в русских публикациях — «сигнал „Ого-го!“» — сильный узкополосный радиосигнал, зарегистрированный доктором Джерри Эйманом 15 августа…

  • Химера.

    Химе́ра в греческой мифологии огнедышащее чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и хвостом в виде змеи. В переносном смысле —…

  • Газон.

    Газоны замка Шамбор в долине Луары, построенного в начале XVI столетия королем Франциском I. Именно здесь все и началось.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments