... (anirik_01) wrote,

упрощенный вариант.

Полный вариант под катом. Там же два варианта перевода, найденные на просторах интернета, которые еще больше отличаются от оригинала.

by  Годден

1. Ты получишь тело.
Ты можешь любить его или ненавидеть, но ты должен принять его, так как оно будет твоим определенный период времени.

2. Ты будешь учиться.

 Ты поступил в неформальную школу, которая носит название жизнь. Каждый человек или событие твоей жизни являются учителями. Каждый день в этой школе у тебя будет возможность выучить какой-то урок. Тебе он может нравится или нет , ты можешь считать его глупым и необязательным.

3. Ошибок не бывает, только уроки.

Рост -это процесс проб и ошибок, процесс экспериментации. Неудавшийся эксперимент является частью процесса обучения .

4.Обучение не заканчивается.
Нет такой части жизни, которая не содержит уроков. Всегда есть чему учиться , пока ты жив. Урок будет повторяться до тех пор пока ты не выучишь его.
Он будет представлен тебе в различных формах и образах до тех пор , пока ты не поймешь и не выучишь его.После этого ты переходишь к другому уроку.
Если ты не выучил и не понял простого урока, он преподносится снова в усложненном варианте. Внешние проблемы -отражение твоего внутреннего состояния. Когда ты убираешь внутренние препятствия в себе, мир вокруг меняется. Болью вселенная привлекает твое внимание.
6. Ты поймешь,что ты выучил урок, когда адекватно изменишь свое поведение и увидишь, что мир изменился тоже.
Мудрость приобретается практикой. Ты осознаешь, что небольшое изменение в нужном направлении гораздо лучше, чем совсем ничего.

7. Там" не лучше чем"здесь:". Когда твое там" станет "здесь" у тебя появится другое "там , которое всегда будет лучше , чем то, что у тебя "здесь" и сейчас.

8. Окружающие являются твоим отражением.
Ты не можешь любить или ненавидеть чего-то, если это не отражает твою сущность и то, что ты не любишь в себе.

9.Ты всегда можешь получить то,что ты хочешь.Что ты сделаешь из своей жизни целиком зависит от тебя. Ты будешь подсознательно привлекать к себе людей и ресурсы которые нужны тебе для достижения цели.

10.В мире не существуют правильно и неправильно,но всегда есть последствия того и другого. Суждения только определяет положение того и другого. Старайся делать только то, что ты считаешь будет правильно.

11. Все ответы на жизненные вопросы находятся внутри тебя. Детям нужен руководитель.Взрослые должны "жить сердцем" и руководствоваться книгой,где изложены духовные правила. Ты знаешь гораздо больше, чем тебе кажется.
Все ответы на вопросы, которые ставит перед тобой жизнь находятся внутри твоего подсознания. Все, что от тебя требуется -это смотри, слушай и верь.

13. Ты забудешь об этом.

14. Когда  будет нужно, вспомнишь все.

Другой вариант перевода http://www.diary.ru/~quotes/p44603040.htm

Полный вариант правил из книги
Из книги "если жизнь игра, вот ее правила" ('If Life Is A Game, These Are The Rules' ) Cherie Carter-Scott.

(Carter Scott references this quotation:) "Life is a succession of lessons which must be lived to be understood." (Helen Keller)

Rule One - You will receive a body. Whether you love it or hate it, it's yours for life, so accept it. What counts is what's inside.

Rule Two - You will be presented with lessons. Life is a constant learning experience, which every day provides opportunities for you to learn more. These lessons specific to you, and learning them 'is the key to discovering and fulfilling the meaning and relevance of your own life'.

Rule Three - There are no mistakes, only lessons. Your development towards wisdom is a process of experimentation, trial and error, so it's inevitable things will not always go to plan or turn out how you'd want. Compassion is the remedy for harsh judgement - of ourselves and others. Forgiveness is not only divine - it's also 'the act of erasing an emotional debt'. Behaving ethically, with integrity, and with humour - especially the ability to laugh at yourself and your own mishaps - are central to the perspective that 'mistakes' are simply lessons we must learn.

Rule Four - The lesson is repeated until learned. Lessons repeat until learned. What manifest as problems and challenges, irritations and frustrations are more lessons - they will repeat until you see them as such and learn from them. Your own awareness and your ability to change are requisites of executing this rule. Also fundamental is the acceptance that you are not a victim of fate or circumstance - 'causality' must be acknowledged; that is to say: things happen to you because of how you are and what you do. To blame anyone or anything else for your misfortunes is an escape and a denial; you yourself are responsible for you, and what happens to you. Patience is required - change doesn't happen overnight, so give change time to happen.

Rule Five - Learning does not end. While you are alive there are always lessons to be learned. Surrender to the 'rhythm of life', don't struggle against it. Commit to the process of constant learning and change - be humble enough to always acknowledge your own weaknesses, and be flexible enough to adapt from what you may be accustomed to, because rigidity will deny you the freedom of new possibilities.

Rule Six - "There" is no better than "here". The other side of the hill may be greener than your own, but being there is not the key to endless happiness. Be grateful for and enjoy what you have, and where you are on your journey. Appreciate the abundance of what's good in your life, rather than measure and amass things that do not actually lead to happiness. Living in the present helps you attain peace.

Rule Seven - Others are only mirrors of you. You love or hate something about another person according to what love or hate about yourself. Be tolerant; accept others as they are, and strive for clarity of self-awareness; strive to truly understand and have an objective perception of your own self, your thoughts and feelings. Negative experiences are opportunities to heal the wounds that you carry. Support others, and by doing so you support yourself. Where you are unable to support others it is a sign that you are not adequately attending to your own needs.

Rule Eight - What you make of your life is up to you. You have all the tools and resources you need. What you do with them is up to you. Take responsibility for yourself. Learn to let go when you cannot change things. Don't get angry about things - bitter memories clutter your mind. Courage resides in all of us - use it when you need to do what's right for you. We all possess a strong natural power and adventurous spirit, which you should draw on to embrace what lies ahead.

Rule Nine - Your answers lie inside of you. Trust your instincts and your innermost feelings, whether you hear them as a little voice or a flash of inspiration. Listen to feelings as well as sounds. Look, listen, and trust. Draw on your natural inspiration.

Rule Ten - You will forget all this at birth. We are all born with all of these capabilities - our early experiences lead us into a physical world, away from our spiritual selves, so that we become doubtful, cynical and lacking belief and confidence. The ten Rules are not commandments, they are universal truths that apply to us all. When you lose your way, call upon them. Have faith in the strength of your spirit. Aspire to be wise - wisdom the ultimate path of your life, and it knows no limits other than those you impose on yourself.


Встретились включения этого текста в лит. произведения

Tags: жизнь

  • Троеручица.

    В иконографии образ Божией Матери «Троеручицы» относится к типу Одигитрии, со Младенцем, сидящим на правой руке. В нижней…

  • Кофейник Пиранези.

    sketches of Giovanni Battista Piranesi (1720-78) are at the Sir John Soanes Museum…

  • На севере.

    В городе идет снег и сразу тает. Мокро и серо. А где-то на далеком севере... Ну не совсем на далеком, всего 3 часа от Торонто.…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment