December 13th, 2019

Пополь-Вух и Чилам-Балам

У каждой культуры есть миф о сотворении мира.
Пополь-Вух книга творения племен майя-Кичи, была записана в середине XVI века неизвестным индейцем-киче на его родном языке с помощью латиницы, возможно существовал протоисточник, записанный иероглифическим письмом.
Переписана доминиканскими миссионерами в шестнадцатом веке, через несколько лет после европейского вторжения.
Перевод манускрипта на испанский язык выполнил доминиканский монах Ф. Хименес в XVIII веке — эта копия сейчас хранится в Библиотеке Ньюберри в Чикаго.

Есть мнение что иероглифического кодекса, соответствовавшего по содержанию алфавитному «Пополь-Вух», никогда не существовало; в то время как манускрипт падре Хименеса представляет собой запись устной традиции, сделанную группой людей, помнившей наизусть древние предания.

Манускрипт падре Хименеса в оригинале не имеет названия. Имя «Пополь-Вух» дал безымянному манускрипту его первый переводчик на французский язык — Шарль Этьенн Брассёр де Бурбур, так как книга с подобным именем несколько раз упоминается в тексте

Collapse )